生け花とフラワーアレンジメントの違いとは・・諸説あるのだけれど（What is the difference between Ikebana and flower arrangement?）
家元の自伝には、生け花を「花の命と自身の魂の昇華」と表現していました。（In the head of the school’s autobiography, he described ikebana as “the sublimation of the life of flowers and one’s own soul.”）
室町時代の遠い昔に特別な神事だった生け花は、（Ikebana, a special religious ceremony that took place long ago during the Muromachi period,）
西暦２０００年を経ても尚、受け継がれています。（It has been passed down even after 2000 years.）
